Lesekreis Litar und Viceversa | «Zürich liest» Special Edition | Yanara Friedland «Grundrauschen»
show
Sprachen sind fundamental für die Verständigung, und was wäre in Zeiten der Krisen und gesellschaftlichen Gräben wichtiger als der Dialog?
Wir glauben an die leise Kraft der Literatur und an das Gespräch.
Der im 2022 ins Leben gerufene Lesekreis von Litar und Viceversa ist der Mehrsprachigkeit und der Verständigung zwischen den Sprachen und Menschen gewidmet.
Kreis #14 – «Zürich liest» Special Edition Yanara Friedland «Grundrauschen»: Mit der Übersetzerin Maria Meinel Yanara Friedlands aktuelles Buch «Grundrauschen» (Matthes&Seitz, 2024) ist dem Thema Grenze gewidmet.
Wie bereits in ihrem Erstling «Uncountry.
Eine Mythologie» (Matthes&Seitz, 2021) beschäftigt sich die deutsch-amerikanische Autorin, Dozentin und Übersetzerin darin mit Migrationsgeschichten und verbindet sie mit persönlichen Erinnerungen.
Als ein Forschungsaufenthalt sie nach Frankfurt an der Oder, an die Grenze zwischen Deutschland und Polen bringt, setzt ein Reflexionsprozess ein: «Was wäre, wenn die Grenze selbst zu sprechen begänne, zu orakeln, zu lenken?
».
In 27 kurzen Kapiteln bringt sie vergessene Stimmen zum Leben, erzählt von polnisch-deutschen Freundschaften, Krieg, Flucht und Mauerbau.
An diesem Abend in der Galerie Litar erkundet Maria Meinel, Übersetzerin ins Deutsche, im Gespräch mit Christa Baumberger und den Anwesenden Yanara Friedlands literarisches Werk und die Übersetzung.
Dazwischen Texteinspielungen (EN/DE) von Thomas Douglas, Schauspieler.
Die Teilnahme ist kostenfrei und jeder Lesekreis klingt bei einem Apéro aus.
Diskutiert wird gerne mehrsprachig.
Interessierte lesen im Voraus auf Deutsch oder Englisch: Yanara Friedland «Grundrauschen».
Übersetzt aus dem Englischen von Maria Meinel. Matthes & Seitz, Berlin 2024.
ISBN: 978-3-7518-0970-2 Yanara Friedland «Groundswell». Essay Press, 2021.
ISBN: ...
Galerie Litar
Zürich
SWITZERLAND
Le blog de umoovEvénements et activités à proximité
